Apa yang perlu diketahui tentang Han Kahn, pemenang Hadiah Nobel Sastra 2024

Max Kim, Los Angeles Times (TNS)

SEOUL, Korea Selatan — Sulit menemukan orang di sini yang mengharapkan Han Kang dianugerahi Hadiah Nobel Sastra 2024, penghargaan sastra tertinggi di dunia.

Meski penulis asal Korea Selatan ini telah mengoleksi sejumlah penghargaan internasional bergengsi lainnya dan banyak dibaca di sini, namun usianya sudah 53 tahun dan penghargaan tersebut secara tradisi diberikan kepada para penulis di masa senja kariernya.

“Saya pikir dia mungkin menang suatu hari nanti, tapi saya tidak menyangka itu akan terjadi secepat itu,” kata Jeong Kwa-ri, kritikus sastra dan mantan profesor sastra Korea di Universitas Yonsei, universitas Han. “Sebagian besar penulis Korea Selatan yang dipandang sebagai pesaing utama berusia 70an dan 80an.”

Diakui oleh Akademi Swedia minggu lalu “atas prosa puitisnya yang mengharukan yang menentang trauma sejarah dan mengungkap kerapuhan kehidupan manusia,” Han adalah wanita Asia pertama yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra dalam 123 tahun sejarahnya dan yang kedua dari Korea Selatan. . pemenang Hadiah Nobel. Kim Dae-jung, presiden republik saat itu, memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian pada tahun 2000 atas diplomasinya dengan Korea Utara.

Han tidak menonjolkan diri sejak kemenangan tersebut, dilaporkan menolak perayaan yang direncanakan ayahnya, dengan alasan pertempuran sedang berlangsung di sana. Gaza Dan Ukraina. Namun negara-negara lain dibingungkan oleh “Sindrom Han Kang”.

Pada hari Selasa, penjual buku di negara tersebut melaporkan lebih dari 800.000 penjualan karya Hahn dan diperkirakan akan mencapai 1 juta pada akhir minggu ini. Toko-toko yang menangani antrean panjang terjual dengan cepat, dan mesin cetak bekerja sepanjang waktu untuk menghasilkan lebih banyak produk.

Lahir di Gwangju pada tahun 1970, Han berasal dari keluarga sastra. Ayahnya, Han Sung-won, adalah seorang penulis terkenal, yang dengan senang hati mencatat bahwa tinggi putrinya lebih tinggi daripada putrinya.

Dia berkata dalam sebuah wawancara pada tahun 2016, “Han Kang dulu dikenal sebagai putri Han Seong-won, tapi sekarang saya adalah Han Seong-won, ayah Han Kang.”

Banyak novel Han yang menggambarkan kebrutalan kehidupan sehari-hari, yang berhubungan dengan sejarah panjang pemerintahan otoriter Korea Selatan dan Perjuangan feminis mulai sekarang.

Di antara karyanya yang terkenal ada di Korea Selatan “Tindakan Manusia”, novel tentang Chun Doo Hwan kediktatoran militer pada tahun 1980 setelah protes pro-demokrasi di kota Gwangju yang menewaskan warga sipil.

Perdebatan publik mengenai pembunuhan tersebut telah lama menjadi sumber kekesalan bagi kaum konservatif Korea Selatan, yang terkadang mencoba meremehkan peran pemerintah atau mempromosikan teori konspirasi bahwa protes tersebut merupakan taktik Korea Utara.

Di bawah pemerintahan konservatif mantan presiden Park Kyun HyePutri diktator militer lainnya, Han dimasukkan dalam daftar hitam pada tahun 2014, melarangnya menerima dukungan pemerintah dan pencipta lain yang dianggap tidak pantas secara ideologis.

Diceritakan melalui berbagai perspektif, “Human Actions” mengambil inspirasi dari karakter kehidupan nyata, termasuk Moon Jae-hak, seorang siswa sekolah menengah yang dikirim ke Gwangju oleh pasukan junta.

“Saya sangat bahagia hingga saya pikir jantung saya akan berhenti berdetak,” kata Kim Kil-ja, ibu Moon, dalam sebuah wawancara dengan media lokal tentang Nobel Han. “Bukunya mampu menyebarkan kebenaran tentang peristiwa ini ke seluruh dunia.”

Rekomendasi Han sendiri bagi mereka yang baru mendalami karyanya adalah We Are Not Separate, sebuah novel yang mengkaji pembantaian warga sipil oleh pemerintah Korea Selatan di Pulau Jeju pada tahun 1948 di era paranoia anti-komunis. Terjemahan bahasa Inggris dari novel tersebut, yang memenangkan Prix Médicis Prancis tahun lalu, dijadwalkan pada Januari 2025.

Namun yang paling terkenal dan terkenal adalah karya Han “Vegetarian” sebuah kisah yang sangat nyata tentang seorang wanita yang menjadi gila setelah bersumpah untuk berhenti makan daging. Dipuji sebagai perumpamaan perlawanan perempuan terhadap masyarakat patriarki Korea Selatan, novel ini memenangkan Man Booker International Prize 2016, sebuah penghargaan yang diberikan oleh Han dan penerjemah Inggrisnya Deborah Smith.

Namun penghargaan tersebut telah menempatkan buku tersebut di pusat perdebatan sengit mengenai terjemahan sastra. Kritikus mengatakan terjemahan bahasa Inggris pemenang penghargaan oleh Smith, yang baru mulai belajar bahasa Korea beberapa tahun sebelumnya, tidak hanya membuat kesalahan mendasar—misalnya, mengacaukan kata “kaki” dalam bahasa Korea dengan “tangan”—tetapi teksnya juga telah banyak berubah. . parameter terjemahan yang dapat diterima.

“Penerjemahan sastra Korea telah lama mengalami banyak kendala, dan terjemahan yang lebih ‘bersih’ belum berhasil,” kata Jeong, seorang sarjana sastra.