MŌRIAH, penyanyi/penulis lagu, produser dan aktris, baru-baru ini merayakan warisan Meksiko-Amerika dengan single barunya “Hasta Mañana,” sebuah iklan bertempo sedang yang menular dan menjembatani budaya dengan mulus.
Penduduk asli Los Angeles yang kini tinggal di Nashville ini menjelaskan bahwa ia merilis “Hasta Mañana” terlebih dahulu karena banyak lagunya yang menggunakan lirik untuk memadukan budaya melalui penceritaan. Namun “Hasta Manana” secara kreatif menyatukan dua dunia dengan produksi. Sebagai seorang artis dan produser, dia mendengar musik sebelum mendengar kata-katanya.
“‘Hasta Manana,’ dari segi produksi, mengungkapkan perkawinan indah antara musisi mariachi yang kami lacak di El Paso dan pemain sesi di Nashville,” katanya. “Ini adalah contoh sempurna bagaimana kami menyatukan dua dunia.”
Hari ini (1 November), MŌRIAH merilis “Hasta Mañana” versi lengkap bahasa Spanyol.
“Hasta Mañana” yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris berarti “sampai jumpa besok”. Diproduseri oleh Paul Mabury dan ditulis bersama oleh Mabury dan Paul Duncan, MŌRIAH mengatakan lagu tersebut mencerminkan dua dunia yang dia dan banyak generasi kedua dan ketiga Meksiko-Amerika tinggali.
Meskipun pasar musik country berbahasa Inggris telah menerima lagu aslinya, dia ingin lagu tersebut juga menjangkau pecinta musik Spanyol.
MORIA: “Ada kekuatan dalam bahasa”
Dia menjelaskan bahwa karena penyebaran musiknya, “Hasta Mañana” versi bahasa Inggris melayani demografi tertentu. Layanan streaming menempatkan MŌRIAH dalam daftar editorial negara yang berpengaruh. Meski bersyukur bisa diterima di kancah country, ia menyadari bahwa calon penonton berbahasa Spanyol tidak akan pernah mendengar lagu tersebut. Jadi dia merekam “Hasta Mañana” versi Spanyol baru untuk menjangkau mereka.
“Ini akan disampaikan kepada audiens yang sebagian besar berbahasa Spanyol,” katanya, “Bagi saya, ini hanyalah cara lain untuk menyatukan orang-orang. Jika Anda mendengar versi bahasa Spanyol, mungkin saja, mungkin Anda akan mengklik ‘Siapa MŌRIAH ,’ dan kemudian Anda akan melihat, ‘Oh, ada versi bahasa Inggris.’ Saya punya banyak teman dan anggota keluarga yang belajar bahasa Inggris melalui musik dan acara TV.”
“Hasta Mañana” adalah single pertama dari album MŌRIAH tahun 2025. Dia berharap dia bisa memiliki versi bahasa Spanyol dari semua lagunya.
“Bahasa memiliki kekuatan seperti itu,” katanya. “Saya pikir ketika Anda berbicara dalam bahasa orang lain, itulah awal dari menempatkan diri Anda pada posisi mereka, itulah awal dari empati.”
Saat MŌRIAH tidak tampil di panggung atau di studio untuk merekam musik baru, ada kemungkinan dia tampil di film atau TV. Dia baru-baru ini memerankan penyanyi Lois Whiteman dalam film biografi Ronald Reagan bersama Dennis Quaid. Dia membuat penampilan pertamanya di teater Perjalanan ke BetlehemSebuah film musikal yang dibintangi Antonio Banderas, dirilis di seluruh dunia pada November 2023. Dia saat ini berperan sebagai Batsyeba di serial TV. Terpilih.
(Foto oleh Tibrina Hobson/Getty Images)
