Kisah dibalik orgasme “Je T’Aime… Moi Non-Plus” Serge Gainsbourg dan Jane Birkin yang dilarang di beberapa negara

Bardot yang menyesakkan

Gainsbourg dan Bardot merekam versi “Je T’Aime … Moi Non-Plus”. di sebuah toko kecil di studio Paris, mengakibatkan beberapa “diet berat, berdasarkan Insinyur William Flageollet, selama perekaman. Kisah-kisah tentang sesi panas pasangan itu dan Bardot yang mengerang dan terengah-engah saat merekam hanya memicu lebih banyak gosip di berita dan membuat marah suaminya saat itu, fotografer Jerman Gunther Sachs.

Segera setelah itu, Bardot menulis surat kepada Gainsbourg dan memintanya untuk tidak merilisnya. Gainsbourg menurut. Saat itu, Bardot juga masuk dalam rencananya Shalako dengan Sean Connery dan tidak ingin skandal yang lebih dalam muncul.

“Musiknya sangat murni” kata Gainsbourg untuk membela lagunya. “Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menulis lagu cinta dan mendapat tanggapan buruk.” Pada tahun 1986, Bardot mengizinkan versi “Je T’Aime… Moi Non-Plus” dirilis bersama Gainsbourg.

Meski awalnya menolak rekaman dengan Bardot, Gainsbourg tetap ingin merilis lagu tersebut dan meminta semua orang untuk menjadi rekan duet, termasuk Marianne Faithfull dan aktris Prancis Mireille Darque dan Valérie Lagrange. “Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkan Jane [Birkin] melakukan itu karena dia gadis kelas atas Inggris yang cantik,” kata Faithful dalam buku Sylvie Simmons tahun 2002. Serge Gainsbourg: Segelintir Gipsi. “Tapi tentu saja, dia akan membuatnya meledak otaknya. Dan ‘Je t’aime…’ sempurna untuk Jane. Dia dilahirkan untuk itu.”

Versi Birkin

Setelah Gainsbourg bertemu aktris Inggris Jane Birkin, mereka berdua membintangi film komedi romantis Prancis. Slogan pada tahun 1968, mereka tidak dapat dipisahkan dan tinggal bersama selama 12 tahun dan berbagi seorang putri, penyanyi, penulis lagu dan aktris Charlotte Gainsbourg. Setelah menyelesaikan syuting, Gainsbourg meminta Birkin untuk menyanyikan “Je T’Aime” bersamanya, dan dia setuju, hanya karena dia tidak ingin orang lain merekam lagu yang menarik itu bersamanya.

“Aku hanya menyanyikannya karena aku tidak ingin ada orang yang menyanyikannya” Birkin mengungkapkan. “Jadi ketika Serge mendengarku bernyanyi dengan jelas di kamar mandi, dia berkata, ‘Aku akan menulis ‘Jane B’ dan kemudian di sisi lain, mungkin kamu ingin menyanyikan ‘Je T’aime’… Moi Non- Ditambah lagi,’ tapi satu oktaf lebih tinggi dari versi Bardot jadi kamu terdengar seperti anak kecil.’ Saya langsung menjawab “Ya”.

Untuk mengukur reaksi penonton terhadap lagu tersebut, pasangan tersebut membawa rekamannya ke hotel tempat mereka tinggal pada saat Oscar Wilde meninggal – yang saat itu dikenal sebagai Hôtel d’Aime – dan tentang ” Je T’Aime . . Moi Non Plus” sebagai musik latar untuk orang yang makan di restoran. “Pisau dan garpu semua orang ada di udara, menjuntai,” kata Gainsbourg, yang memperhatikan Brickin bahwa semua orang telah berhenti makan. “Saya pikir kita punya kesempatan,” pikirnya.

Versi Birkin dan Gainsbourg, dirilis pada Februari 1969, dimainkan seperti sesi bermesraan, membawa lagu tersebut ke level simulasi seks antara dua kekasih. Birkin mendengar versi Gainsbourg-Bardot dan menganggapnya “panas” dan mungkin berlebihan selama rekamannya.

“Saya sedikit khawatir dengan nafas yang berat, jadi saya disuruh tenang, yang berarti suatu saat saya berhenti bernapas sama sekali” tertawa Birkin dalam sebuah wawancara pada tahun 2010. “Jika Anda mendengarkan rekamannya sekarang, Anda masih dapat mendengar celah kecil itu.”